quarta-feira, 6 de março de 2013

Dúvida: Qual é a diferença entre "an" e "année"?

Qual é a diferença entre an e année? Essa é uma das questões mais recorrentes em aula e vou responder com exemplos.An é o ano normal, année é a duração do ano.É importante salientar que an é masculino e année é feminino. Alguns exemplos de usos:

L'année scolaire. (O ano letivo)
Deux fois par an . (Duas vezes por ano)
Quel âge as-tu? J'ai 25 ans. ( Qual é a tua idade? Eu tenho 25 anos.)

1789 fut l'année de la Révolution Française.(1789 foi o ano da Revolução Francesa).As citações das datas são mais comuns com année.

Muitos casos de expressões apresentam as duas formas corretas e muito comuns:

L'an dernier, l'année dernière: ano passado.
L'an prochain, l'année prochaine: ano que vem.

Temos algo parecido com jour e journée: journée é a duração do dia com suas 24 horas.Bonjour é o bom dia do instante, mas bonne journée quer dizer para que se tenha um bom dia, um bom desenrolar do dia.

Bonne journée!

Nenhum comentário:

Postar um comentário